以下是译文部分
我是一名图表设计狂热分子，在写本科毕业论文的时候，由于执着于画出完美图表，导致花在做图表的时间比写文字内容还要多。当时的想法是，期望用图表来展示收集到的大量数据，为我的论文课题做定量研究分析。在我看来，图表中的组成元素能够完美的平衡数据与视觉效果，比如曲线，折线，点阵等等形式。
上个月，团队开展了新项目，打算做一款高级数据分析工具，由我负责设计其中的图表。我首先想到的是，从旧论文图表中获取灵感，然而等看到曾经设计的图表时，我就坚决地放弃了这个想法。
7年前设计的图表，如今看起来惨不忍睹。图表有限的空间内堆积了大量的信息，让人短时间内无法从图表中获取有效的信息。下图是我花了几分钟，设计了一张同样糟糕的图表来做证明。
糟糕的图表设计
自从看了自己设计的旧图表，我自信心受挫。不过最后决心借着这次的工作机会，在图表设计上大干一场。
我在几周时间内设计了上百张图表。期间根据用户的反馈，不断地迭代和更新。在这个过程中，我逐渐掌握了设计一张合格图表的方法和技巧。在下面的6个部分中，将会逐步的分析我的设计过程：如何设计图表，如何迭代以及为什么选用这种形式的图表？
Part I
绘制草图
第一张草图复用了工作中设计的旧图表，做了简单的迭代
优点
图表参数不多，没有设计X轴和Y轴的说明文字，非常简洁清晰
缺点
基于高级数据分析工具的产品特性，我们来分析其缺点。
首先，图表内的数据量少，很难看出潜在的设计缺陷；其次，控件太少，能操作的功能不多，无法达到高级分析工具该有的多功能属性；最后，面对实际情况中的大量潜在数据，需要多种数据处理的方式，而图表中暂未出现，因此可扩展性不高。
学习点
保持图表简洁和易读性。判断的标准是用户一看即懂，不需要花费时间去学习。
保证上一条，同时思考如果图表增加更多的数据和功能，应该如何设计（高级分析工具肯定需要支持大量数据展现和分析）。
Part II
增加功能和数据
优化了第一部分的草图，能展示更多的基础数据和高级数据，此外还增加了过滤数据的功能
优化点
增加时间过滤器
鼠标悬停在折线图的数据点时，使用气泡浮层来展示详细的数据
在鼠标悬停的时候，需要一根垂直的直线来指示并确定数据点
折线不能为圆润的曲线。因为圆角不能准确地向用户指明，当前鼠标悬停的数据点
对比移动端的设计，web端有更多的空间可以利用，可以使用更大的字体
需要有水平直线来对应X轴上的数字
优点
图表更加清晰，展现了更详细的日活数据，可以让用户了解自己APP的运营情况。折线变得不再圆润，锐角可以更加准确地指示数据点，这样鼠标悬停时可以轻松查看数据点的详细数据。同时X轴的日期在图表的最下方单独成列显示，易读性很强。
缺点
由于时间过滤器和Y轴的数字全部挤在了折线图的右上角，界面布局略显杂乱；图表中500点以下几乎没有数据，因此Y轴的数字划分并不合理，需要做调整；折线采用了红色，让开发同事误以为是错误状态（产品设计中红色一般代表着错误）。
学习点
高级图表同样可以不展示过多的信息，在界面上保持简洁。但需要引导用户通过操作去达到自己的行为目标（比如时间过滤器，鼠标悬停时气泡弹框展示数据）。
把Y轴的数字移到图表左边
评估图表中各组件的颜色，判断是否会引起用户对当前界面的误解
Part III
优化组件样式和增加细节
每个组件的样式都尝试做下优化，比如突出折线的颜色或增加X轴的一些细节，这样会使图表看起来更清晰。在图表的设计迭代过程中，不需要像我现在这样，又从头开始设计图表。可以针对有问题的组件，比如坐标轴，一个一个去进行优化。所有组件优化好，图表自然而然也就相对完美了。
Graph: Part III
优化点
将图表内折线的颜色改成深绿的辅助色
将Y轴数字移到图表左侧。
在X轴和日期之间增加垂直指示线，使得日期的易读性更强
在指示Y轴数字的水平线之间居中增加一条辅助线，这样不用气泡弹框显示，也可以很容易查看数据点的值。
折叠时间过滤器来为高级用户提供数据过滤功能，也可以避免影响到大多数不需要此功能的普通用户。
优点
前面总结的优点这里同样适用。由于折叠过滤器和改变了Y轴数字的位置，折线图的右上角空间布局变得平衡合理。虽然未折叠的过滤器可以直观地提供多种过滤选项，但是看起来会很杂乱 。图表增加了水平的辅助线，但是仍然保持简洁性和易读性。
缺点
其实折叠过滤器并不是提供给高级用户的最佳设计方案，但是用户只要操作过过滤器，就会形成路径记忆，在产品的其他功能再次使用。
学习点
优化图表中组件的样式，添加一些细节，增强图表的易读性
只做必要的优化和细节添加，同时必需保持图表的简洁清晰
同事看过折线图后，提出对于图中的数据类型，条形图是否更合适
虽然有好有坏，但我们需要重新思考整个设计。好处：图表设计还有改进的空间。坏处：目前的图表已经花费了大量时间。
Part IV
重新设计图表
目前设计的折线图，两个相邻端点之间的差值有统计意义，但是折线的斜率是没有统计意义的。我们需要考虑图表的适用数据类型和场景，必要情况下可能要重新设计其他类型的图表。
左侧的图表，以消费金额为例，统计个人信用卡的每日消费情况。使用折线图可以统计a点和b点间具体的金额差值，即15号和16号个人消费的日差额。
右侧的图表，以参会人数为例，统计每日参会人数。在a点和b点间，即15号和16号之间，我们可以知道这两天参会人数的差值，但无法统计某个具体时间点的参会人数，因为没有记录每秒的减少人数。我们只能判断从15号到16号的参会人数在减少，从a点到b点的连线其实只是表示一个下降趋势。
Graphs: Part IV
学习点
考虑数据类型，使用场景和用户需求，选择合适的图表类型并统计需要的数据，才能正确展现结果。（比如上图中无法统计每秒减少的参加晚会人数）
Part V
新的图表设计
基于同事的反馈和自己的思考，我设计了一版条形图。很明显图中X轴的数字易读性比折线图更好。
Graph: Part V
优化点
在图表中使用条形替代折线来展示数据
优点
每个日期都有一个条形对应，相比多个日期之间却只有一条折线，用户确实更加容易阅览，X轴数字易读性更佳。
缺点
条形之间的空白过大，需要调整单个条形和整个图表左右端之间的绝对距离
Part VI
图表设计总结
在整个设计过程中，有一些前面几个Part没有提到的设计技巧和图表，这里补充上来做个总结。
1.越简单越好
左侧的折线图，支出和收入的数据我用了2个图表来分开展示，两者之间可以通过点击tab，快速切换查看。右侧的图表，我将2条折线放在一张图表上，看起来效果还不错。但是如果在右图中增加第3条或者第4条折线，整个图表将会杂乱无章且易读性极差。在图表中找数据变得像个猜图游戏。
2. 突出重点
条形图设计最好可以清楚地展示每个条形的详细数据。像左侧的图表，选择某一个条形后，其他条形会弱化（降低透明度）显示，可以突出当前条形及相关数据。同时其他条形并没有消失，用户仍然可以进行数据的对比。而右侧的图表，没有进行弱化处理，无法突出当前选择的条形，易读性相对较差。
3. 表格字体与比例字体
在图表中使用比例字体并不一定不合适。但是如果是包含大量数据的表格和图表，单独使用表格字体才是最佳的选择。因为表格字体的数字等宽，可以保持列对齐，易于阅读。我们可以把它做为比例字体的辅助字体，仅在图表中使用。
本文翻译已获得作者的正式授权
授权截图
